HKSilicon (Trad. Chinese) –01 Mar
How does the mobile internet revolutionize the financial sector?
i黑馬：移動互聯網會怎樣改變金融行業？
http://www.hksilicon.com/kb/articles/120916/i
【i黑馬導讀】移動互聯網會怎樣改變金融行業？世界將轉向近距離無線通信技術。2020年之前，5億~10億人的手機里將安裝近距離無線通信技術芯片。也就是說，80%~90%的全球購買力將通過人們的移動近距離無線通信技術設備實現。
錢包：智能貨幣就要到來了
無線射頻技術：條形碼就要過時了—新一代身份證：天衣無縫—超級安全的移動鑰匙—現金已經過時了—信用卡—新型銀行：一個真正的大蘋果—折扣卡：不僅僅是團購—讓搶劫不再發生
當希臘英雄珀爾修斯來到阿特拉斯山時，他以為自己到了一座雕塑公園，因為到處都是人形的石頭。事實上，他們都曾經是人，因為看到蛇發美女梅杜莎而變成了石頭。珀爾修斯就是來除掉她的，這時發現她正在睡覺。他從盾牌的反光中看到她，因而沒有被石化，並將她的頭砍了下來。珀爾修斯意識到梅杜莎的頭顱會使自己成為世上最強的人，於是將它放在口袋裡，也叫「神袋」，而學者們將這個詞翻譯成「錢包」。
錢包是用來裝值錢的東西的。在1世紀，錢包就是旅行者的背包，用來裝食物、工具和商品。事實上，錢包和它所裝的東西通常是一個人賴以生存的重要物品。人們用一個小袋子[中世紀英語里稱其為bowgette，並由此衍生為「預算」(budget)]裝錢幣並將其掛在皮帶上。

South China Morning Post –04 Mar
Stelux in sight of China turnaround on Boyu vision  
Stelux Holdings, a Hong Kong-based retailer of mid-priced spectacles and watches, said its co-operation with the private equity firm Boyu Capital creates operating synergies that will help it to turn around its China business within three years, aided by online sales and relocation to second-tier cities.
Joseph Wong, chairman and chief executive of Stelux, which operates the Optical 88 and City Chain stores, said: “Boyu Capital offers industry expertise and seasoned managers in the competitive middle-class industry on the mainland, creating more synergies than its investment in our company.”
Boyu Capital, a private equity firm specialising in China investment founded by former Ping An president Louis Cheung and Mary Ma, invested in the retailer through a subscription for HK$371 million of convertible bonds in November.
Stelux appointed Ma, a former chief financial officer at Lenovo and executive at US-based Texas Pacific Group, and Boyu’s Alex Wongas non-executive directors responsible for its expansion plan on the mainland. Joseph Wong said he believed that Ma and Alex Wong would control costs with the aim of breaking even in the financial year 2015.
Joseph Wong, 52, who took the helm at Stelux in October 2011, said the two parties had been in private discussion since April last year and subsequently appointed an external consulting firm to lay out new strategy in China, where it will roll out an online shopping site in September this year, and shift its retail network into second-tier cities.

IT Tech Now –02 Mar
Samsung Wallet similar to Passbook?
Samsung 也正投入iOS「Passbook」般的電子票券功能？
http://www.technow.com.hk/samsung-ios-passbook/
根據気になる、記になる… 網站轉述9 to 5 Mac 消息，稍早Samsung 發表的「Samsung Wallet」功能，由於被認為與Apple iOS 作業系統「Passbook」相像，因而成為新聞話題。
發表當時的影片實況如下，大致上介面近似「Passbook」概念，功能上亦能提供活動、會員、優惠、交通工具搭乘等票券的管理，不過這項功能是否會正式釋出，現階段則尚不明朗。

HK SMB –04 Mar
GSM and Visa’s study reveals women’s needs for financial management tools and use of mobile financial services
新報告發現女性移動金融服務市場服務匱乏
http://www.hk-smb.com/index.php/expertise-tips/2797-2013-02-27-10-46-41.html
GSM 協會(GSMA) mWomen 計劃和Visa Inc.發佈的一篇研究報告《釋放潛力：新興市場的女性和移動金融服務》(Unlocking the Potential: Women and Mobile Financial Services in Emerging Markets) 指出，發展中國家的女性構成了一個服務嚴重匱乏的重要市場，從而為移動金融服務供應商提供了商業機會。這篇研究聚焦印尼、肯亞、巴基斯坦、巴布亞紐幾內亞和坦尚尼亞的女性，旨在就金融機構和移動網路營運商如何能更好地支持金字塔底部女性的複雜金融生活獲取更多見解。
全球有20多億人（其中大部分是女性）無法使用基礎金融服務。該研究由Bankable Frontier Associates 牽頭，指出女性也常面臨管理家庭金融這一主要責任的額外負擔。這些資源匱乏的女性必須克服無數的挑戰來管理其金融：收入低、沒有規律並且無法預測，又很難獲得正規的金融工具。
GSM 協會移動發展基金(GSMA Mobile for Development) 董事總經理克裡斯-洛克說：「這項研究清楚地表明，女性在移動金融服務部署的成功方面發揮著關鍵作用。它強調透過手機傳送的服務能比女性現在使用的很多非正式工具都能更好地滿足女性的金融管理需求，並且同樣重要的是，這篇研究報告還就移動金融服務供應商如何能最好地拓展和銷售他們的服務來更好滿足女性需求提供了可操作的指導。」
該報告稱，女性是家庭收入的積極貢獻者，作為家庭金融管理者，她們負責各種交易，包括移動金融服務供應商能充分提供的匯款、支付和貨幣儲存交易。作為移動金融服務供應商的額外商業利益，當女性的金融和支付需求得到一致滿足，她們就會成為非常忠誠和傳遞福音的顧客。另外，她們作為政府對個人支付的主要接受者，意味著女性服務提供者可能更適合在未來提供新興支付潮的解決方案。
影響深遠的著作《窮人的投資組合》(Portfolios of the Poor) 合著者之一則表示：「這項研究顯示，低收入女性使用一套通常不符合標準的工具來管理複雜的家庭金融。女性通常使用高頻率低價值的現金流，這表示她們需要的服務恰恰能讓移動金融服務產業有機會拓展和穩定其客戶群。」

Engadget (Trad. Chinese) –02 Mar
Samsung NFC mobile payment at vending machines
Samsung NFC 手機付款自動販賣機中文動手買
http://chinese.engadget.com/2013/03/01/samsung-nfc-mobile-payment-chinese-hands-on/
來到2013 年，香港將慢慢的進入NFC 流動支付時代。隨著PCCW 宣佈今年與恒生銀行合作推出MasterCard PayPass 付款服務，我們可以想像未來只要拿起手機就可以付款了。這次在西班牙這邊，Samsung 也展示相關的技術，我們可以看到一台自動販賣機配備了支援NFC 付款的裝置，其支援Visa PayWave 及MasterCard PayPass。我們只要拿起已進行銀行聯網的NFC 手機，在黃色的裝置上觸控便可以進行付款，並通過螢幕看到付款的狀態。這個功能即使在螢幕關閉的狀態下（手機是要開機的啦！）也可以做到，不別開啓特別的Apps，也算是一個方便的做法。跳轉看我們的動手買影片，你會更直接明瞭一點。

Oriental Daily News –02 Mar
Alibaba launches virtual credit card
阿里推「虛擬信用卡」
http://orientaldaily.on.cc/cnt/finance/20130302/00202_044.html
阿里巴巴在拓展金融業務方面又有新動作，繼之前針對小企業的「阿里小貸」後，阿里近日亦着手透過支付寶，為淘寶網的內地用戶提供類似虛擬信用卡的「信用支付」服務，用戶只需透過阿里金融提供的信用額度，便可獲先購物後付費的安排。而在阿里早前宣布建立金融業務事業群的背景下，今次的部署更受市場關注。
阿里周四宣布，為淘寶的網上商戶開通由阿里金融提供的「信用支付」功能，使用有「信用支付」的交易收費約為交易金額的1%，其收費率與目前廣為使用的信用卡電子支付相若，而阿里金融在推廣期間，將收費調低至交易金額的0.8%。
最長38天免息期
據內地消息指出，在為商戶開通「信用支付」功能後，淘寶的消費者最快會於下周開始，於支付寶平台使用有關服務。而據淘寶向商戶提供的資料，經核定的淘寶消費者，可透過阿里金融提供最長38天的免息期信用額度進行網上購物，而有關服務將於試點區域推出，再視具體情況擴大應用範圍。
阿里金融部署推出的「信用支付」，與網上零售巨人eBay透過旗下PayPal，在美國提供的「Bill Me Later」支按付功能非常類似，兩者在性質上接近虛擬信用卡。「信用支付」的推出，將使阿里金融的服務範圍，擴展至大眾用戶層面，惟當中會否涉及新規管申請，相信會引來關注。
Ta Kung Pao –04 Mar
Alibaba develops credit card payment products
阿里開發信用支付產品
http://paper.takungpao.com/html/2013-03/02/content_23_3.htm
中國最大電子商務企業阿里巴巴集團近期將面向旗下支付寶的用戶，提供首個消費金融產品「信用支付」。支付寶用戶（包括商家和消費者）將根據不同評級，獲得相應授信支付的功能。
按計劃，這一產品將首先在試點區域的無線端投入使用，並且將首先選擇一些區域試點，然後再視具體情況向更大的範圍推動。不過阿里金融並未披露上線時間表。
功能與普通信用卡相似
據悉，該信用支付產品目前正在進行上線測試前最後的對接和籌備工作。借助信用支付這一產品，支付寶用戶在淘寶等平台進行購物時，可以使用阿里金融提供的信用支付額度，功能與普通信用卡基本一致。最近一段時間，阿里金融正在將信用支付功能接入淘寶和天貓等平台的商家體系，每個簽約商家將為此支付1%的服務費（目前享受八折優惠）。

Sing Tao Daily –02 Mar
Alipay launches credit card payment service
支付寶推信用簽帳功能
http://hk.news.yahoo.com/%E6%94%AF%E4%BB%98%E5%AF%B6%E6%8E%A8%E4%BF%A1%E7%94%A8%E7%B0%BD%E5%B8%B3%E5%8A%9F%E8%83%BD-220839105--finance.html
阿里巴巴集團旗下阿里金融，計畫推出首個消費金融產品，藉此為支付寶用戶，提供「信用支付」服務，支付寶用戶按其信用評級，而獲得相應的授信支付功能。
該服務現正進行上綫測試前最後籌備工作，料將先在部分試點地區使用，首階段只支援手機等無綫端使用，未來會視乎情況擴大服務範圍。
據了解，符合評估標準的商家和用戶，將被獲准使用信用支付功能，透過該服務，支付寶用戶（買家及賣家）在淘寶、天貓等平台進行購物時，可以使用阿里金融提供的信用支付額度付款，
其功能與普通信用卡基本一致。每個簽約使用信用支付的賣家，須為每筆交易支付1%服務費，收費與信用卡大致相同，惟推出初期用戶可享服務費八折優惠。
每筆交易收1%服務費
消息透露，現時約有134.1萬家店鋪表示會採用信用支付服務，料符合信用支付要求的買家則達8000萬戶，買家最長可獲得38天免息期。事實上，阿里巴巴去年底曾向海外用戶提供「B2B信用卡」融資服務，向用戶提供最高200萬美元的信用額度，用作在阿里巴巴平台採購商品。